Définition

Adjectif : - Talentueux, doué : "Có tài" décrit une personne qui possède un talent naturel ou une grande compétence dans un domaine spécifique. Il met l'accent sur la capacité ou l'aptitude innée ou acquise.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy là một họa sĩ có tài. (C'est une peintre talentueuse.)
  • Anh ấy có tài nấu ăn. (Il a du talent pour la cuisine.)
  • Đó là một nhà lãnh đạo có tài. (C'est un leader doué.)

Utilisations avancées

• "có tài... nhưng..." : talentueux mais... (souvent utilisé pour exprimer un contraste avec un défaut).

  • Anh ấy có tài nhưng lại lười biếng. (Il est talentueux mais paresseux.)

• "thật sự có tài" : vraiment talentueux, véritablement doué.

  • Cậu bé này thật sự có tài về âm nhạc. (Ce garçon est vraiment doué pour la musique.)

Variantes et mots apparentés

• Tài năng (nom) : talent.

  • Cô ấy có nhiều tài năng. (Elle a beaucoup de talents.)

• Tài giỏi (adjectif) : compétent, brillant (souvent avec une connotation plus large que "có tài").

  • Ông ấy là một bác sĩ tài giỏi. (C'est un médecin compétent.)

Synonymes

• Talentueux : talentueux.
• Doué : doué.
• Có năng khiếu : avoir des dispositions, avoir des aptitudes.

Expressions idiomatiques liées

• "Có tài có tật" : À grand talent, grands défauts. (Littéralement : avoir du talent, avoir des défauts).

  • Đừng trách anh ấy, có tài có tật mà. (Ne lui en veux pas, à grand talent, grands défauts.)

• "Có tài đức" : avoir du talent et de la vertu (personne à la fois compétente et vertueuse).

  • Chúng tôi cần một người có tài đức để đảm nhận vị trí này. (Nous avons besoin d'une personne compétente et vertueuse pour ce poste.)

1. talentueux